osm-labo/translations/messages.fr.yaml

display:
  title: "OSM Mon Commerce"
  home: "Accueil"
  stats: "Statistiques"
  contact_humans: "Contacter les membres d'OSM France pour m'aider"
  modify: "Modifier"
  welcome: "Modifier ce lieu:"
  modify_commerce: "Modifier votre commerce"
  tags: "Tags"
  submit: "Envoyer"
  last_modification: "Dernière modification"
  days_ago: "il y a %days% jours"
  by: "par"
  view_on_osm: "Voir sur OpenStreetMap"
  please_select: "Veuillez sélectionner"
  unknown: "Inconnu"
  wheelchair: "Accès PMR"
  ask_angela: "Demander Angela"
  ask_angela_description: "Ce lieu participe à la campagne nationale 'Demander Angela' pour aider à la prévention du harcèlement"
  ask_angela_more_info: "Plus d'informations sur la campagne"
  address: "Adresse"
  attributes: "Attributs"
  opening_hours: "Horaires d'ouverture"
  opening_hours_description: "De bons horaires d'ouverture sont importants pour que les clients puissent vous trouver."
  ask_angela_yes: "Oui"
  ask_angela_no: "Non"
  already_filled: "Ce champ est déjà rempli"
  closed_commerces: "Commerces fermés"
  places_with_note: "Lieux avec une note"
  view_stats: "Statistiques de la zone"
  help:
    cuisine: "Sélectionnez les types de cuisine que vous proposez"
  values:
    wheelchair:
      yes: "le lieu est totalement praticable en fauteuil roulant"
      limited: "le lieu est accessible en fauteuil roulant mais pas partout"
      no: "le lieu n'est pas accessible en fauteuil roulant"
    angela:
      yes: "Oui"
      no: "Non"
    building:
      main: "Principal"
      annex: "Annexe"
    cuisine: "Cuisine"
  keys:
    cuisine: "Cuisine"
    takeaway: "Commandes à emporter"
    clim: "Le lieu est climatisé"
    tags: "étiquettes"
    name: "Nom du lieu, ne pas décrire le lieu"
    address: "Adresse"
    phone: "Téléphone"
    building: "Bâtiment"
    contact:email: "Email"
    contact:phone: "Téléphone"
    address:housenumber: "Numéro de rue"
    contact:addr:housenumber: "Numéro de rue "
    address:street: "Rue"
    contact:addr:street: "Rue "
    address:city: "Ville"
    contact:addr:city: "Ville "
    address:postcode: "Code postal"
    contact:addr:postcode: "Code postal "
    website: "Site web"
    contact:website: "Contact du Site web"
    contact:mastodon: "Contact Mastodon"
    opening_hours: "Horaires d'ouverture"
    opening_hours:signed: "Horaires d'ouverture signés"
    shop: "Type de commerce"
    tourism: "Tourisme"
    wheelchair: "Accès Personnes à mobilité réduite (PMR)"
    addr:housenumber: "Numéro de rue"
    addr:street: "Rue"
    addr:city: "Ville"
    addr:postcode: "Code postal"
    amenity: "Équipement"
    source: "Source"
    ref:FR:SIRET: "SIRET"
    image: "URL vers une Image"
    note: "Champ libre, pour des informations complémentaires. Ne pas mettre de publicité"
  disclaimer:
    title: "Attention"
    text: "Ce site est un travail en cours, ceci est une démonstration sur un objet fictif qui utilise les données de l'API OpenStreetMap."